1 00:00:37,766 --> 00:00:38,900 Con cosa lo rinforzi? 2 00:00:38,966 --> 00:00:40,067 Chopyeong… 3 00:00:40,133 --> 00:00:43,000 Ma sarà preoccupato. 4 00:00:43,066 --> 00:00:44,900 Ci mancano quattro set, quindi... 5 00:00:45,500 --> 00:00:48,534 Il cambio d'uso non sarà possibile in questo caso. 6 00:00:48,600 --> 00:00:50,034 No. 7 00:00:50,100 --> 00:00:52,566 Un po' a corto di risorse numeri per la forza concreta. 8 00:00:53,533 --> 00:00:56,200 Quindi avremo bisogno di un'alternativa metodo di rinforzo. 9 00:00:57,700 --> 00:00:59,433 Vedo. 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,967 Non è nemmeno abbastanza per la fondazione. 11 00:01:02,033 --> 00:01:03,300 No. 12 00:01:04,233 --> 00:01:06,300 Ne abbiamo 40, al massimo. 13 00:01:06,366 --> 00:01:08,566 Quanti uomini sul sito? 14 00:01:26,866 --> 00:01:28,300 No, non l'abbiamo ancora ricevuto. 15 00:01:28,866 --> 00:01:30,700 Lasciamelo prendere. 16 00:01:30,766 --> 00:01:33,200 Sono 100 uomini, 22 metri e dodici, vero? 17 00:01:33,266 --> 00:01:35,467 Ma ne abbiamo solo dieci sul posto. 18 00:01:35,533 --> 00:01:37,067 Pensi che dieci non basteranno? 19 00:01:37,133 --> 00:01:38,199 Ehi, questo sarà un problema. 20 00:01:38,266 --> 00:01:39,367 Questo è qualcosa che stiamo facendo. 21 00:01:39,433 --> 00:01:40,733 È un grosso problema. 22 00:01:41,233 --> 00:01:43,067 Allora cosa facciamo? 23 00:01:43,133 --> 00:01:45,967 Dovremo confermare e rinforzare, in qualche modo. 24 00:01:46,033 --> 00:01:47,533 Non consentono rinforzi sulle nuove costruzioni. 25 00:01:48,200 --> 00:01:49,100 È un nuovo edificio? 26 00:01:49,166 --> 00:01:50,934 Sì, è nuovo e... 27 00:01:51,000 --> 00:01:52,733 Cosa lo trattiene? 28 00:01:57,266 --> 00:01:59,967 Strutture murarie o controventi? 29 00:02:00,033 --> 00:02:02,200 È una struttura in acciaio, quindi dovremo usare l'apparecchio ortodontico. 30 00:02:02,266 --> 00:02:04,100 Ma ce ne sono molti restrizioni sul posto. 31 00:02:06,433 --> 00:02:08,467 Poi per quanto riguarda la sostituzione... 32 00:02:08,532 --> 00:02:09,765 Aghhh! 33 00:02:12,033 --> 00:02:13,965 Ehi, cosa? 34 00:02:14,866 --> 00:02:15,933 Oh mio Dio! 35 00:02:16,500 --> 00:02:18,633 Che cos'è? 36 00:02:20,766 --> 00:02:22,566 Che cos'è? 37 00:02:23,466 --> 00:02:24,600 Perché è questo qui? 38 00:02:25,566 --> 00:02:27,134 Ehi, prendilo! 39 00:02:27,200 --> 00:02:28,366 - Prendilo! - Avanti, prendilo! 40 00:02:29,033 --> 00:02:30,600 Oh cosa? Che cos'è? 41 00:02:31,533 --> 00:02:33,533 - Che cos'è? - Non è un'ape? 42 00:02:34,033 --> 00:02:35,065 È un'ape, vero? 43 00:02:37,500 --> 00:02:38,300 Fermare! 44 00:02:38,366 --> 00:02:39,533 Non avvicinarti a me! 45 00:02:40,100 --> 00:02:41,299 Non avvicinarti a me! 46 00:02:42,333 --> 00:02:43,700 Sta volando verso di me! 47 00:02:43,766 --> 00:02:47,399 È un bug! Un bug! 48 00:02:47,466 --> 00:02:49,133 Stai fermo e basta. 49 00:03:24,633 --> 00:03:25,700 Stai fermo. 50 00:03:38,633 --> 00:03:39,766 Oh cosa? 51 00:03:49,600 --> 00:03:50,733 Non è come se fosse uno scarafaggio o qualsiasi cosa. 52 00:03:50,800 --> 00:03:51,767 Torniamo al tuo lavoro. 53 00:03:51,833 --> 00:03:55,800 Perché dovrebbe esserlo una vespa? volare in giro in un ufficio? 54 00:03:55,866 --> 00:03:57,967 Pensavo fosse un calabrone! 55 00:03:58,033 --> 00:03:59,767 Anche questo mi ha colpito. 56 00:03:59,833 --> 00:04:00,734 Quella non era una vespa. 57 00:04:00,800 --> 00:04:02,334 No, no. Ho visto il suo pungiglione, 58 00:04:02,400 --> 00:04:03,634 e continuava a volare verso di me. 59 00:04:03,700 --> 00:04:06,066 È perché indosso il rosa. Bontà. 60 00:04:07,100 --> 00:04:09,400 Cavolo, mi ha davvero spaventato. 61 00:04:18,933 --> 00:04:20,433 Signore, scommetto che non fa nemmeno del male una cimice che ti entra in macchina, 62 00:04:20,500 --> 00:04:22,300 e rilasciarlo fuori, eh? 63 00:04:22,366 --> 00:04:25,200 Beh, ho capito così tante rane ai miei tempi. 64 00:04:25,266 --> 00:04:27,800 Si è strappato brutalmente quelle gambe. 65 00:04:27,866 --> 00:04:29,900 Hai mai ucciso un pollo? 66 00:04:29,966 --> 00:04:31,300 Gli prendi il collo, 67 00:04:31,366 --> 00:04:34,466 e inizierà a sbattere. Quindi gira e basta! 68 00:04:34,866 --> 00:04:36,633 Che ne dici di un coniglio, allora? 69 00:04:36,700 --> 00:04:40,467 Il processo di scuoiatura è così crudele, lo sai. 70 00:04:40,533 --> 00:04:41,900 Hai mai ucciso un maiale? 71 00:04:45,733 --> 00:04:46,866 Non c'è modo. 72 00:04:47,733 --> 00:04:49,900 Allora perché non un bug? 73 00:04:49,966 --> 00:04:52,734 Se non ti ritroverai sulla coscienza, allora perché no? 74 00:04:52,800 --> 00:04:54,333 Ma quando succede, 75 00:04:55,166 --> 00:04:56,767 anche solo danneggiare un insetto lo farà farti sentire a disagio. 76 00:04:56,833 --> 00:04:59,434 Allora uccidere un maiale non è stato così? 77 00:04:59,500 --> 00:05:00,934 Ero troppo giovane per sapere qualcosa. 78 00:05:01,000 --> 00:05:02,933 Come stavi quando eri piccola? 79 00:05:09,833 --> 00:05:11,267 Noi tre fratelli teniamo il maiale, 80 00:05:11,333 --> 00:05:12,933 mentre il padre gli taglia la gola. 81 00:05:13,500 --> 00:05:15,167 Poi la mamma porta il secchio sotto il collo. 82 00:05:15,233 --> 00:05:17,334 Perché il sangue sgorgherà... 83 00:05:17,400 --> 00:05:19,000 Ecco. Lavati le mani. 84 00:05:19,800 --> 00:05:21,000 Ti farò causa! 85 00:05:21,066 --> 00:05:23,566 Per violenza. È tutto sulla fotocamera. 86 00:05:24,666 --> 00:05:26,433 Stai ancora scherzando, vero? 87 00:05:38,066 --> 00:05:40,799 Sai quanto tu ci costa al minuto? 88 00:05:40,866 --> 00:05:42,500 Sono 50 centesimi al minuto! 50 centesimi! 89 00:05:42,566 --> 00:05:45,767 Non senti quei soldi? che esce ogni minuto? 90 00:05:45,833 --> 00:05:47,666 E la nostra azienda c'entra anche una brutta posizione. 91 00:05:48,466 --> 00:05:49,800 Signor Park! 92 00:05:49,866 --> 00:05:51,967 - Sì, signore. - Sei un dollaro al minuto. 93 00:05:52,033 --> 00:05:54,166 perché sei il capo del dipartimento. 94 00:05:55,733 --> 00:05:58,566 Un dollaro al minuto significa oltre 100 mila all'anno. 95 00:06:02,733 --> 00:06:04,766 Ha sbagliato di nuovo i numeri. 96 00:06:06,266 --> 00:06:07,533 Portagli questo dollaro. 97 00:06:08,433 --> 00:06:09,966 Va bene! 98 00:07:48,200 --> 00:07:50,866 Non poteva chiederlo agli altri consegnare la mia posta? Uffa. 99 00:07:53,833 --> 00:07:55,300 Proprio lì. 100 00:07:55,366 --> 00:07:56,933 Ingrandisci per vedere se possiamo ricevere il suo messaggio. 101 00:08:01,866 --> 00:08:04,034 'L'amministratore delegato vuole avere un drink con te,' 102 00:08:04,100 --> 00:08:05,567 "allora perché nessuna risposta?" 103 00:08:05,633 --> 00:08:07,767 "Troppi occhi." 104 00:08:07,833 --> 00:08:09,667 «Se c'è qualcosa buon per me, ecco 105 00:08:09,733 --> 00:08:12,766 'vale la pena correre il rischio, poi lo vedrò." 106 00:08:20,000 --> 00:08:22,100 L'ho inviato solo per vedere proprio come risponderà. 107 00:08:22,166 --> 00:08:24,433 Come se non fossi mai stato da quella parte. 108 00:08:24,500 --> 00:08:26,067 Se rifiuto subito, 109 00:08:26,133 --> 00:08:28,433 probabilmente lo farà gettare l'esca agli altri, 110 00:08:28,500 --> 00:08:32,000 quindi volevo stare al gioco e finirla alla mia linea, se posso. 111 00:08:32,066 --> 00:08:34,100 Questa era la mia intenzione. 112 00:08:34,166 --> 00:08:35,866 Andiamo, dubiti di me? 113 00:08:38,600 --> 00:08:42,000 Probabilmente ti contatterà di nuovo, cercando di ottenere un voto in più 114 00:08:42,066 --> 00:08:44,400 prima del suo nuovo processo. 115 00:08:44,466 --> 00:08:45,533 Sì, signore. 116 00:08:46,233 --> 00:08:49,534 Allora perché non andare all'estero per un po'? 117 00:08:49,600 --> 00:08:50,900 Scusa? 118 00:08:50,966 --> 00:08:52,666 Vai a fare un giro negli Stati Uniti per un mese. 119 00:08:55,000 --> 00:08:56,667 Questo è solo per proteggerti, 120 00:08:56,733 --> 00:08:58,800 quindi non fraintenderci e riposati un po' mentre sei lì. 121 00:09:01,833 --> 00:09:02,867 Non preoccuparti. 122 00:09:02,933 --> 00:09:04,366 Avrai ancora il tuo posto. 123 00:09:09,133 --> 00:09:11,333 Sì, signore. 124 00:09:21,000 --> 00:09:22,366 Questo fa Jun-young... 125 00:09:23,366 --> 00:09:24,834 È solo abbastanza bravo da farlo sii il mio segretario, 126 00:09:24,900 --> 00:09:28,400 ma ne ha un assaggio aria sopra, e agisce con tutta la sua potenza. 127 00:09:28,466 --> 00:09:32,300 Dice che ne vuole prendere un po' aria fresca e andare in giro per gli Stati Uniti, 128 00:09:32,366 --> 00:09:33,734 ma non vuole dirmi le sue ragioni, 129 00:09:33,800 --> 00:09:35,733 anche se gliel'ho chiesto. 130 00:09:38,166 --> 00:09:40,700 Deve avere in mente qualcosa. 131 00:09:42,333 --> 00:09:44,600 Qualcosa che sai? 132 00:09:45,166 --> 00:09:47,400 E tu? aggiustare prima il tuo atteggiamento? 133 00:09:49,366 --> 00:09:51,133 Va bene, va bene. Non è un favore difficile. 134 00:09:53,666 --> 00:09:55,500 Digli di andare. 135 00:09:56,100 --> 00:09:58,600 Beviamo tutti un drink, prima che se ne vada. 136 00:09:58,666 --> 00:09:59,700 Voglio dire tutti. 137 00:10:06,566 --> 00:10:07,866 Ah... 138 00:10:15,866 --> 00:10:17,234 Assicurati di esaminarlo quando verrai domani. 139 00:10:17,300 --> 00:10:19,065 - Diranno il contrario. - Sicuro. 140 00:10:37,600 --> 00:10:39,700 Era così? anche tu al college? 141 00:10:39,766 --> 00:10:42,000 Potrebbe essere amministratore delegato ma eri un anno sopra di lui. 142 00:10:42,066 --> 00:10:44,700 Almeno sii gentile quando dici ciao. 143 00:11:04,200 --> 00:11:05,967 Se vuoi annullare, premere annulla. 144 00:11:06,033 --> 00:11:09,766 Se vuoi continuare, seleziona un'opzione. 145 00:11:10,433 --> 00:11:11,966 Per favore, prendi la tua carta. 146 00:11:16,800 --> 00:11:18,900 Seleziona una transazione. 147 00:11:21,100 --> 00:11:22,933 Attendere prego. 148 00:11:25,900 --> 00:11:27,667 Non ho bisogno di un vestito nuovo. 149 00:11:27,733 --> 00:11:29,034 Ne ho un sacco! 150 00:11:29,100 --> 00:11:31,967 Dopo 22 anni come impiegato tutto ciò che mi resta sono i miei vestiti. 151 00:11:32,033 --> 00:11:34,734 Quando è stata l'ultima volta hai lavorato in un ufficio? 152 00:11:34,800 --> 00:11:37,099 Anche i vestiti passano di moda. Quindi basta comprarlo. 153 00:11:37,166 --> 00:11:39,667 Prendilo quando lo è te ne compro uno, va bene? 154 00:11:39,733 --> 00:11:42,400 Non presentarti trasandato il matrimonio di tua figlia. 155 00:11:42,466 --> 00:11:43,800 Ne hai almeno uno? 156 00:11:43,866 --> 00:11:46,000 Io faccio! Non lo sarò sta andando così, quindi non preoccuparti. 157 00:11:46,066 --> 00:11:47,533 Gesù. 158 00:11:48,900 --> 00:11:50,199 Sì, Direttore. 159 00:11:50,766 --> 00:11:53,099 Sì, sì. SÌ. 160 00:11:57,966 --> 00:11:58,867 Che cos'è questo? 161 00:11:58,933 --> 00:12:01,134 I regali in denaro potrebbero non esserlo coprire il matrimonio. 162 00:12:01,200 --> 00:12:03,233 Devi darle qualcosa. 163 00:12:03,600 --> 00:12:05,400 Ma l'ultima volta mi hai dato 5.000 dollari. 164 00:12:05,466 --> 00:12:07,700 Qualunque cosa. Se ne occuperà sua madre. 165 00:12:07,766 --> 00:12:10,065 Sei suo padre, anche se sei stato cacciato. 166 00:12:10,933 --> 00:12:12,400 Tienilo stretto. 167 00:12:12,466 --> 00:12:13,467 Mia moglie mi ha chiesto di trasmetterlo. 168 00:12:13,533 --> 00:12:14,766 E' per compensare la sua assenza. 169 00:12:16,166 --> 00:12:17,700 Perché non riesce a farcela? 170 00:12:17,766 --> 00:12:19,067 Un viaggio d'affari. 171 00:12:19,133 --> 00:12:21,534 Gli avvocati non vanno durante i viaggi d'affari. 172 00:12:21,600 --> 00:12:23,500 Lo ha sempre fatto una scusa, vero? 173 00:12:23,566 --> 00:12:25,634 Quindi lo ha fatto davvero, questa volta? 174 00:12:25,700 --> 00:12:27,366 Se lo ha detto lei, sì. 175 00:12:29,400 --> 00:12:30,600 Allora... 176 00:12:30,666 --> 00:12:32,400 Compriamo il vestito con questo. 177 00:12:33,300 --> 00:12:36,133 Ho detto, sto comprando. Tienilo stretto. 178 00:12:36,200 --> 00:12:37,766 Dio... 179 00:12:38,400 --> 00:12:39,934 Bene. 180 00:12:40,000 --> 00:12:41,633 Allora sei esente dal dono monetario obbligatorio. 181 00:12:43,466 --> 00:12:45,333 So che sei occupato, ma... 182 00:12:45,766 --> 00:12:48,900 Sì, per favore prenditi un po' di tempo e leggerlo solo una volta. 183 00:12:48,966 --> 00:12:51,600 ti sto dicendo che questa volta ha vinto! 184 00:12:53,000 --> 00:12:54,167 Signor Han? 185 00:12:54,233 --> 00:12:55,934 Ha già chiuso i suoi affari. Lo conosci... 186 00:12:56,000 --> 00:12:59,300 Quello era il tuo edificio ispezionato, eh? 187 00:12:59,366 --> 00:13:00,300 SÌ. 188 00:13:00,366 --> 00:13:02,733 Deve essere stato costruito molto robusto. 189 00:13:03,133 --> 00:13:04,834 Non proprio. Ha ottenuto il grado D per la sicurezza. 190 00:13:04,900 --> 00:13:06,733 Perché, morirebbe per te! 191 00:13:06,800 --> 00:13:08,065 Dice "Congratulazioni". 192 00:13:08,466 --> 00:13:10,567 Hanno bisogno di un grado D per un permesso di ricostruzione. 193 00:13:10,633 --> 00:13:13,034 Stanno festeggiando, perché ora possono ricostruire. 194 00:13:13,100 --> 00:13:14,567 Andiamo, Direttore. Andiamo con questo. 195 00:13:14,633 --> 00:13:15,534 Di' solo una parola per me. 196 00:13:15,600 --> 00:13:17,466 Ciò significa che guadagnerò soldi. 197 00:13:19,166 --> 00:13:20,334 Fratello. 198 00:13:20,400 --> 00:13:21,634 Andiamo, Direttore. 199 00:13:21,700 --> 00:13:23,800 Perché, questo paese è fantastico! 200 00:13:23,866 --> 00:13:25,967 Stanno festeggiando il voto D per l'ispezione di sicurezza? 201 00:13:26,033 --> 00:13:27,466 Va bene, fai attenzione! 202 00:13:28,766 --> 00:13:29,800 Andiamo. 203 00:13:33,166 --> 00:13:34,267 Ehi, dove dovremmo andare? 204 00:13:34,333 --> 00:13:35,699 Stasera tocca a me. 205 00:13:37,433 --> 00:13:39,534 ho soldi, oltre a questo proprio ora! 206 00:13:39,600 --> 00:13:40,700 Oltre a questo? 207 00:13:40,766 --> 00:13:42,065 Ho le mie fonti. 208 00:13:59,666 --> 00:14:00,766 Puoi andare adesso. 209 00:14:47,600 --> 00:14:48,666 Ehi, dove sei? 210 00:15:05,433 --> 00:15:06,400 Hai cenato? 211 00:15:06,466 --> 00:15:07,867 Non ancora, eh? 212 00:15:07,933 --> 00:15:10,366 Usciamo per qualcosa bello da mangiare. 213 00:15:12,166 --> 00:15:13,500 Lo stai facendo apposta? 214 00:15:19,766 --> 00:15:22,434 Sai che fisso il telefono 12 volte al giorno, 215 00:15:22,500 --> 00:15:24,567 quindi ti prendi il piacere nel farmi aspettare? 216 00:15:24,633 --> 00:15:26,434 Perché non porti tu? il tuo telefono in giro? 217 00:15:26,500 --> 00:15:28,567 Come posso, in ufficio? 218 00:15:28,633 --> 00:15:29,900 Lo sapranno. 219 00:15:29,966 --> 00:15:31,334 Allora non ce l'hai un telefono nel tuo ufficio? 220 00:15:31,400 --> 00:15:32,300 C'è anche il telefono pubblico. 221 00:15:32,366 --> 00:15:34,066 Molti modi se ci metti il cuore! 222 00:15:36,066 --> 00:15:37,100 Non lo sai? 223 00:15:37,166 --> 00:15:39,534 lo sono tutti in azienda hai un disperato bisogno di buttarmi fuori? 224 00:15:39,600 --> 00:15:42,367 Non sono il figlio del presidente o la famiglia reale, 225 00:15:42,433 --> 00:15:45,667 ma eccomi qui, un giovane amministratore delegato seduto sopra di loro, 226 00:15:45,733 --> 00:15:48,034 e sono così disperati di farlo tirami giù. 227 00:15:48,100 --> 00:15:50,633 Quindi vanno in giro, scavando dove possono... 228 00:15:52,733 --> 00:15:55,833 Hanno anche trovato il testo che Il direttore Yun ha inviato al direttore Jun. 229 00:15:58,400 --> 00:16:00,334 E tu vuoi che lo faccia portare in giro il mio telefono privato 230 00:16:00,400 --> 00:16:02,967 e vai a cercare un telefono pubblico? 231 00:16:03,033 --> 00:16:04,533 Se veniamo arrestati, siamo... 232 00:16:08,900 --> 00:16:10,165 Mi dispiace. 233 00:16:11,033 --> 00:16:12,366 io semplicemente... 234 00:16:13,600 --> 00:16:15,466 Mi sei mancato così tanto, e mi sono arrabbiato. 235 00:16:18,966 --> 00:16:20,033 Lo so. 236 00:16:24,133 --> 00:16:25,400 Lo stesso qui. 237 00:16:27,533 --> 00:16:28,766 Grazie. 238 00:16:31,566 --> 00:16:33,066 Cosa vuoi mangiare? 239 00:16:33,933 --> 00:16:37,133 Andiamo da qualche parte lontano. ho detto Sto andando in viaggio d'affari. 240 00:16:48,533 --> 00:16:49,700 - I nostri prodotti sono... - ...leggendario! 241 00:16:49,766 --> 00:16:50,900 - Il nostro servizio è... - ...il migliore! 242 00:16:50,966 --> 00:16:52,300 - E le nostre vendite sono... - ...fatto con passione! 243 00:16:52,366 --> 00:16:57,667 Daeyoung Card... combattendo! 244 00:16:57,733 --> 00:16:59,766 Quell'esercito di tute... 245 00:16:59,833 --> 00:17:01,433 Cerca sempre di attirare l'attenzione. 246 00:17:02,100 --> 00:17:04,766 Come se fossero gli unici a cui era stato pagato uno stipendio! 247 00:17:08,766 --> 00:17:11,700 Avrai mai un film? sotto il tuo nome prima di morire? 248 00:17:11,766 --> 00:17:14,300 Lo saprò una volta morto. 249 00:17:15,266 --> 00:17:17,734 Smettila di ossessionarti per quello film d'azione o altro, 250 00:17:17,800 --> 00:17:20,267 e prova a passare all'horror. 251 00:17:20,333 --> 00:17:21,766 Un film dell'orrore per le persone di mezza età. 252 00:17:23,665 --> 00:17:26,367 Il nostro protagonista è un uomo di mezza età, 253 00:17:26,433 --> 00:17:29,534 chi viene licenziato dal lavoro, fa saltare il suo fondo pensione 254 00:17:29,600 --> 00:17:31,134 gestire un’attività in fallimento, e ottiene il divorzio. 255 00:17:31,200 --> 00:17:32,400 E' al verde ed è per le strade. 256 00:17:32,466 --> 00:17:33,666 La storia della tua vita? 257 00:17:35,166 --> 00:17:36,800 Ehi, ha un finale diverso! 258 00:17:38,900 --> 00:17:42,134 Al funerale della sua defunta madre, nessuno viene a consolarlo. 259 00:17:42,200 --> 00:17:44,033 La sala funebre è vuota. 260 00:17:45,900 --> 00:17:48,467 Di notte si sveglia tossendo, 261 00:17:48,533 --> 00:17:49,966 e si sloga la schiena. 262 00:17:51,900 --> 00:17:54,134 Sta a letto da tre giorni e non posso muovermi. 263 00:17:54,200 --> 00:17:55,734 Ma... 264 00:17:55,800 --> 00:17:56,966 nessuno viene a trovarlo. 265 00:17:57,033 --> 00:17:59,699 Si sloga la schiena cercando di bere acqua. 266 00:18:01,633 --> 00:18:02,666 Giusto. 267 00:18:04,366 --> 00:18:07,600 Si alza la mattina e mentre solleva il bicchiere d'acqua... 268 00:18:09,366 --> 00:18:11,033 Ecco come succede. 269 00:18:12,133 --> 00:18:13,800 Non riesce nemmeno a muovere gli occhi. 270 00:18:15,433 --> 00:18:19,033 E così, il sole tramonta, con lui in quella posa. 271 00:18:19,433 --> 00:18:22,634 Il sole rosso tramonta, 272 00:18:22,700 --> 00:18:24,666 e scende una lacrima. 273 00:18:25,900 --> 00:18:28,700 Il titolo: "Il mio fratello squattrinato". 274 00:18:31,033 --> 00:18:33,100 Ora, non è spaventoso? 275 00:18:33,166 --> 00:18:35,234 Ma verso la fine, quest'uomo cambia. 276 00:18:35,300 --> 00:18:36,767 Diventa il cattivo. 277 00:18:36,833 --> 00:18:39,300 Proprio così! 278 00:18:39,366 --> 00:18:40,834 E se ne frega tutti quei ragazzi che 279 00:18:40,900 --> 00:18:42,467 lo consideravo un perdente. 280 00:18:42,533 --> 00:18:44,466 Li ha tutti strisciando ai suoi piedi, 281 00:18:44,533 --> 00:18:46,934 e guadagna un sacco di soldi! 282 00:18:47,000 --> 00:18:51,734 E lui vola sempre più in alto, quanto avesse mai desiderato. 283 00:18:51,800 --> 00:18:53,133 Su e su! 284 00:18:54,266 --> 00:18:56,000 E poi, 285 00:18:56,066 --> 00:18:59,633 incontra la sua grande fine. 286 00:19:02,133 --> 00:19:03,934 Ora, non è questo qualcosa? 287 00:19:04,000 --> 00:19:05,766 C'è un detto in questo settore. 288 00:19:07,000 --> 00:19:09,733 Questa è la tua storia interessante solo per te. 289 00:19:10,266 --> 00:19:12,867 Potresti scriverlo quindi è interessante. 290 00:19:12,933 --> 00:19:14,134 Te lo dico, funzionerà. 291 00:19:14,200 --> 00:19:16,067 È tutta una questione di uomini di mezza età di questi tempi. 292 00:19:16,133 --> 00:19:17,633 ti sto dicendo che questo è un vincitore, al 100%. 293 00:19:18,100 --> 00:19:19,565 No. 294 00:19:20,166 --> 00:19:21,666 C'è una cosa che manca qui. 295 00:19:28,366 --> 00:19:30,300 - Una donna. - OH. 296 00:19:30,933 --> 00:19:32,534 Oh, una donna. 297 00:19:32,600 --> 00:19:34,966 Giusto, una donna. 298 00:19:35,033 --> 00:19:36,933 Adesso dove lo metto una donna in questa storia? 299 00:24:40,733 --> 00:24:42,533 Immagino che tu ci sia riuscito guadagnarsi da vivere, in qualche modo. 300 00:24:46,100 --> 00:24:48,033 Perché non accendere le luci? 301 00:24:48,100 --> 00:24:49,533 Fai finta di non essere qui? 302 00:25:04,366 --> 00:25:08,566 Questo misero importo significa vuoi vedermi spesso? 303 00:25:09,666 --> 00:25:11,200 Dove lavori? 304 00:25:12,000 --> 00:25:13,666 Lavori anche tu? 305 00:25:14,233 --> 00:25:16,500 Sono sicuro di avertelo detto che non mi piace 306 00:25:16,566 --> 00:25:18,400 quando ti intrometti nel mio spazio privato. 307 00:25:20,400 --> 00:25:22,500 E? 308 00:25:22,566 --> 00:25:25,633 Cos'altro? Cos'altro ti infastidisce? 309 00:25:26,333 --> 00:25:28,300 Mi parli mentre mangio. 310 00:25:31,433 --> 00:25:32,633 Bene. 311 00:25:35,333 --> 00:25:36,533 Allora chiudo qui. 312 00:25:51,133 --> 00:25:52,433 Perché non ritirare? 313 00:25:58,766 --> 00:26:04,033 L'ha fatto tua nipote cambiare il suo numero? 314 00:26:05,833 --> 00:26:09,133 Non risponderà. Lei non risponderà! 315 00:26:11,500 --> 00:26:12,667 Si è trasferita? 316 00:26:12,733 --> 00:26:14,399 Si è mossa, per caso? 317 00:26:15,700 --> 00:26:17,666 Oh amico... 318 00:26:19,166 --> 00:26:20,234 Ascolta, nonna! 319 00:26:20,300 --> 00:26:23,533 Sei in ritardo con i pagamenti, 320 00:26:23,600 --> 00:26:27,500 quindi se non paghi velocemente, verrai cacciato! 321 00:26:30,700 --> 00:26:32,734 È stata abbandonata. 322 00:26:32,800 --> 00:26:34,033 Oh amico. 323 00:27:24,800 --> 00:27:26,433 Uffa! 324 00:27:36,700 --> 00:27:38,433 Impossibile connettere la tua chiamata... 325 00:32:35,766 --> 00:32:37,034 Come posso, quando Non ho i soldi? 326 00:32:37,100 --> 00:32:39,699 Ho venduto i miei oggetti di gioco e sono riuscito a procurarmene qualcuno. 327 00:32:41,066 --> 00:32:42,667 Ehi! 328 00:32:42,733 --> 00:32:44,265 Cosa... 329 00:32:46,200 --> 00:32:47,833 Ciao. 330 00:33:03,900 --> 00:33:06,600 Ehi, aiutami qui! La mia schiena, la mia schiena... 331 00:33:07,100 --> 00:33:09,132 - Ehi, ehi! - Mi dispiace. 332 00:33:10,100 --> 00:33:11,333 Oh amico... 333 00:33:11,400 --> 00:33:13,366 Oh, la mia schiena. 334 00:33:14,466 --> 00:33:16,166 Penso che sia rotto! 335 00:33:17,766 --> 00:33:19,166 Ho le vertigini. 336 00:33:22,666 --> 00:33:25,634 Portala semplicemente in bagno, e se la caverà da sola. 337 00:33:25,700 --> 00:33:27,600 Due volte al giorno, alle 12:00 e le 16:00 338 00:33:28,600 --> 00:33:30,132 Lascerò le chiavi sul davanzale della finestra. 339 00:33:33,666 --> 00:33:34,867 Solo per una settimana. 340 00:33:34,933 --> 00:33:36,200 Non più! 341 00:33:36,266 --> 00:33:37,867 Perché no? Cos'altro devi fare? 342 00:33:37,933 --> 00:33:40,000 Non è facile fermarsi a metà quando giochi. 343 00:33:40,066 --> 00:33:41,300 Vado via, allora. 344 00:33:42,133 --> 00:33:43,333 Arrivederci. 345 00:34:06,900 --> 00:34:07,966 Nonna. 346 00:34:09,199 --> 00:34:12,399 Quel ragazzo proprio adesso lo farà passare durante il giorno. 347 00:34:12,466 --> 00:34:16,067 Due volte al giorno, alle 12:00. e le 16:00 348 00:34:16,132 --> 00:34:17,234 Bene? 349 00:34:17,300 --> 00:34:18,567 Bene. 350 00:34:18,632 --> 00:34:21,833 Vai in bagno quando arriva. 351 00:34:21,900 --> 00:34:24,366 Non aprire la porta per chiunque altro. 352 00:35:57,566 --> 00:35:58,667 Grazie. 353 00:35:58,733 --> 00:35:59,966 - Ah, sei qui. - SÌ. 354 00:36:00,800 --> 00:36:03,200 È passato così tanto tempo, sì! 355 00:36:03,266 --> 00:36:04,834 Per favore, guarda da questa parte. 356 00:36:04,900 --> 00:36:05,900 Molto bello. 357 00:36:06,600 --> 00:36:08,500 Così carino. 358 00:36:08,566 --> 00:36:09,933 Eh? Nonna! 359 00:36:10,000 --> 00:36:12,267 Perché ci hai messo così tanto tempo? 360 00:36:12,333 --> 00:36:14,300 Stai così bene! 361 00:36:17,700 --> 00:36:19,232 Sì, molto carino. 362 00:36:20,600 --> 00:36:21,667 Quanti biglietti? 363 00:36:21,733 --> 00:36:23,067 Bene. 364 00:36:23,133 --> 00:36:24,100 Grazie. 365 00:36:27,733 --> 00:36:30,033 Il cibo non è male qui. 366 00:36:30,800 --> 00:36:32,100 Grazie. 367 00:36:33,166 --> 00:36:35,900 Mi chiedevo se basterà, ma... 368 00:36:35,966 --> 00:36:37,933 Per favore, divertiti. 369 00:36:38,833 --> 00:36:40,400 Grazie. 370 00:36:41,700 --> 00:36:42,933 SÌ. 371 00:36:51,033 --> 00:36:51,933 Ah, signore. 372 00:36:52,000 --> 00:36:53,333 È passato molto tempo! 373 00:36:56,300 --> 00:36:58,366 Non mescolarli, ma mettili con quelli di Bro. 374 00:36:59,000 --> 00:37:00,366 - Congratulazioni. - Che cosa? 375 00:37:02,933 --> 00:37:04,533 Ah, sei qui. 376 00:37:07,833 --> 00:37:08,467 Il biglietto. 377 00:37:08,533 --> 00:37:09,967 Le farmacie in questi giorni hanno franchising! 378 00:37:10,033 --> 00:37:12,167 Quindi quello è un farmacista gestire molti rami. 379 00:37:12,233 --> 00:37:13,733 Sì, lo so. 380 00:37:14,900 --> 00:37:16,534 - Mio! - È molto tempo che non ci si vede! 381 00:37:16,600 --> 00:37:18,000 Cosa fai? 382 00:37:18,066 --> 00:37:20,600 Oh, sì. Quanti biglietti? 383 00:37:20,666 --> 00:37:21,567 Due? 384 00:37:21,633 --> 00:37:22,667 Ecco. 385 00:37:22,733 --> 00:37:24,333 Buon appetito. 386 00:37:25,566 --> 00:37:27,834 - Ci vediamo un attimo. - Andiamo... 387 00:37:27,900 --> 00:37:29,334 - Cosa? - Silenzio. 388 00:37:29,400 --> 00:37:30,734 Me lo ha chiesto il fratello maggiore. 389 00:37:30,800 --> 00:37:33,700 Voglio dire che. Me lo ha chiesto. 390 00:37:34,600 --> 00:37:35,366 Si tocca il naso, 391 00:37:35,433 --> 00:37:37,800 e prendo e basta la sua busta, va bene? 392 00:37:37,866 --> 00:37:40,267 Sono comunque suoi ospiti, così sua moglie non lo saprebbe. 393 00:37:40,333 --> 00:37:42,034 Il cibo non è male qui, quindi rimani per il buffet. 394 00:37:42,100 --> 00:37:43,334 Spero che ti piaccia il tuo pasto. 395 00:37:43,400 --> 00:37:44,966 Grazie. 396 00:37:51,000 --> 00:37:52,634 Smettila. 397 00:37:52,700 --> 00:37:56,066 Grazie, Min-guk. 398 00:37:57,533 --> 00:38:00,767 Sembra che stia prendendo tutto buste con un sacco di soldi, 399 00:38:00,833 --> 00:38:02,667 da come lo vedo io. 400 00:38:02,733 --> 00:38:05,000 EHI. Smettila, allora. 401 00:38:05,066 --> 00:38:06,700 Ha detto che con me lo dimezzerà. 402 00:38:07,633 --> 00:38:09,200 Voi pazzi. 403 00:38:10,333 --> 00:38:11,467 Fanne solo dieci e poi fermati. 404 00:38:11,533 --> 00:38:12,900 Sono già passate le dieci. 405 00:38:13,966 --> 00:38:18,200 Se non fosse stato per tuo padre, io... 406 00:38:18,966 --> 00:38:21,833 Quanti biglietti? Solo uno? Grazie. 407 00:38:24,200 --> 00:38:25,734 - Lasciarlo andare. - Grazie. 408 00:38:25,800 --> 00:38:28,234 Lascia andare, va bene? 409 00:38:28,300 --> 00:38:29,567 Lasciarsi andare! 410 00:38:29,633 --> 00:38:31,433 - Si è toccato il naso. - E tuo padre? 411 00:38:31,500 --> 00:38:33,167 - Ottimo. - Lasciarsi andare. 412 00:38:33,233 --> 00:38:34,867 Lasciarsi andare. Ho detto, smettila. 413 00:38:34,933 --> 00:38:36,567 Ascoltami. Dai! 414 00:38:36,633 --> 00:38:38,267 - Ho detto, lascia andare! - Oh, andiamo. 415 00:38:38,333 --> 00:38:39,800 - Lasciarsi andare! - Lasciarsi andare! 416 00:38:39,866 --> 00:38:41,267 Si strapperà. Lasciarsi andare! 417 00:38:41,333 --> 00:38:42,467 Oh, andiamo. 418 00:38:42,533 --> 00:38:46,266 - Dai. - Ehi, lasciami già andare! 419 00:38:47,100 --> 00:38:48,299 Vieni qui. 420 00:38:48,366 --> 00:38:49,534 - Aspettare. - Lascia andare un attimo. 421 00:38:49,600 --> 00:38:50,567 - Vieni qui! - Lasciarsi andare. 422 00:38:50,633 --> 00:38:51,799 - Lasciarsi andare! - Lascia che ti presenti. 423 00:38:51,866 --> 00:38:53,366 Siamo fregati, uff! 424 00:39:12,933 --> 00:39:14,133 Che cos'è questo? 425 00:39:17,100 --> 00:39:18,200 Beh, quello è... 426 00:39:25,133 --> 00:39:27,299 - Stai zitto e scendi. - L'ho restituito! 427 00:39:27,666 --> 00:39:29,667 - Ho detto, scendi! - Oh, andiamo! 428 00:39:29,733 --> 00:39:31,167 Comunque, com'è questo furto? 429 00:39:31,233 --> 00:39:34,367 Come si prende cura di se stesso? regali in denaro della figlia, furto? 430 00:39:34,433 --> 00:39:36,767 Bene, vediamo che si tratti o meno di furto, 431 00:39:36,833 --> 00:39:38,467 alla stazione di polizia! 432 00:39:38,533 --> 00:39:40,600 - Venga con me. - Stai fermo! 433 00:39:41,400 --> 00:39:43,767 Allora siamo sinceri. Se ci restano dei soldi, 434 00:39:43,833 --> 00:39:45,867 lo dimezzerai con me? 435 00:39:45,933 --> 00:39:47,900 Che cosa? Dimezzarlo? 436 00:39:47,966 --> 00:39:49,634 Pensavi che sarebbe stato così più che sufficiente per coprirlo? 437 00:39:49,700 --> 00:39:51,100 Non hai nemmeno pagato un solo centesimo per questo matrimonio! 438 00:39:51,166 --> 00:39:52,500 E hai pensato avremmo qualcosa in più? 439 00:39:52,566 --> 00:39:55,167 Non ho pagato nulla? Perché, ti ho pagato $ 5.000! 440 00:39:55,233 --> 00:39:56,867 Oh, quei miseri 5.000 dollari? 441 00:39:56,933 --> 00:39:59,834 Scommetto che era di tuo fratello. Non puoi ingannarmi! 442 00:39:59,900 --> 00:40:01,634 Come sono i soldi di Dong-hun? 443 00:40:01,700 --> 00:40:03,799 Non ricordi quanto Ho pagato al suo matrimonio? 444 00:40:03,866 --> 00:40:06,100 $ 2.000! Perché, ho contribuito a pagarlo! 445 00:40:06,166 --> 00:40:07,800 Bene. Quindi paghi 2.000 dollari per il matrimonio di tuo fratello, 446 00:40:07,866 --> 00:40:09,334 e riprendere 5.000 dollari per tua figlia? 447 00:40:09,400 --> 00:40:11,134 Sei davvero suo fratello? 448 00:40:11,200 --> 00:40:14,334 I $ 2.000 allora e i $ 5.000 adesso non sono la stessa cosa! 449 00:40:14,400 --> 00:40:16,934 Perché dovevi farlo? essere coinvolto anche in questo? 450 00:40:17,000 --> 00:40:18,700 Non lo sapeva. 451 00:40:23,033 --> 00:40:24,533 Andare. 452 00:40:25,666 --> 00:40:28,966 Se rimani, lo accetterà fuori da te dopo. 453 00:40:29,433 --> 00:40:31,466 Ma voglio restare per il buffet. 454 00:40:33,633 --> 00:40:34,966 Dio! 455 00:40:35,033 --> 00:40:37,267 Così imbarazzante! 456 00:40:37,333 --> 00:40:38,567 Oh, quindi sei imbarazzato? 457 00:40:38,633 --> 00:40:40,100 Sei imbarazzato, vero? 458 00:40:45,666 --> 00:40:46,534 Andare. 459 00:40:46,600 --> 00:40:48,100 Vai avanti prima. 460 00:40:48,166 --> 00:40:49,633 Porterò fratello. 461 00:41:56,000 --> 00:41:58,334 Spero che invecchierai, in fretta. 462 00:41:58,400 --> 00:41:59,833 E lo stesso per me. 463 00:42:02,366 --> 00:42:06,434 Quando lo faremo, non dovremo preoccuparci su cosa pensano gli altri. 464 00:42:06,500 --> 00:42:10,700 Quindi sali fino a ovunque ti soddisferà, 465 00:42:10,766 --> 00:42:12,500 allora buttiamolo fino in fondo e scendi in campagna. 466 00:42:16,200 --> 00:42:18,133 Se te lo chiedo adesso, non verresti, vero? 467 00:42:18,733 --> 00:42:19,866 E tu? 468 00:42:21,100 --> 00:42:22,600 Lo stesso qui. 469 00:42:22,666 --> 00:42:24,100 Sono ancora giovane, vero? 470 00:42:27,100 --> 00:42:28,933 Accidenti... 471 00:42:29,000 --> 00:42:30,534 Chi sapeva che mi sarei definita giovane 472 00:42:30,600 --> 00:42:33,033 a questa età, oltre i quaranta? 473 00:42:35,633 --> 00:42:39,033 Quando avevo vent'anni, 474 00:42:39,100 --> 00:42:42,966 Mi chiedevo se le vecchie signore ancora conosceva il romanticismo a questa età. 475 00:42:48,000 --> 00:42:49,300 Siamo ancora giovani. 476 00:43:27,566 --> 00:43:29,100 Dopo che ho lasciato il lavoro, 477 00:43:29,166 --> 00:43:32,600 così tanti sono venuti da me con offerte commerciali, ma... 478 00:43:32,666 --> 00:43:34,533 La voce deve essersi sparsa che ero al verde, 479 00:43:35,766 --> 00:43:37,866 perché non capisco una sola chiamata adesso. 480 00:43:39,333 --> 00:43:40,934 Anche se provo a incontrare persone e rimettermi in piedi, 481 00:43:41,000 --> 00:43:43,367 Non ho nemmeno i soldi per farlo pagare il caffè. 482 00:43:43,433 --> 00:43:46,700 E ora, per guadagnarmi qualche soldo per il caffè... 483 00:43:46,766 --> 00:43:48,967 mi sento in imbarazzo il matrimonio di mia figlia. 484 00:43:49,033 --> 00:43:51,299 Beh, è ​​stato piuttosto emozionante. 485 00:43:51,366 --> 00:43:54,000 Ne sono arrivati ​​solo due. 486 00:43:54,066 --> 00:43:57,000 Solo due, dall'azienda Ho lavorato 22 anni presso. 487 00:43:57,633 --> 00:44:00,200 Quei bastardi! 488 00:44:00,266 --> 00:44:02,400 Ciò richiede un’autoriflessione, 489 00:44:02,466 --> 00:44:04,299 invece di dare la colpa agli altri. 490 00:44:04,366 --> 00:44:07,200 Ma dovrebbero essere miei ospiti se fossi loro. 491 00:44:07,266 --> 00:44:08,600 Dopo tutti quei matrimoni, feste di primo compleanno 492 00:44:08,666 --> 00:44:10,667 e i funerali a cui sono andato, questi ultimi 22 anni! 493 00:44:10,733 --> 00:44:13,733 Sono sicuro che verranno tutti al funerale di mamma. 494 00:44:17,700 --> 00:44:18,700 Allora quando sarà? 495 00:44:18,766 --> 00:44:20,133 Il mio funerale, intendo. 496 00:44:24,033 --> 00:44:25,799 Unisciti a noi prima che faccia freddo. 497 00:44:25,866 --> 00:44:27,567 Fammi sapere anche io quando hai la data 498 00:44:27,633 --> 00:44:29,700 Non dovrei gravarti oltre a questo, dovrei? 499 00:44:29,766 --> 00:44:32,600 Ebbene, eccola di nuovo. 500 00:44:34,200 --> 00:44:36,167 Dong-hun, dovresti andartene. 501 00:44:36,233 --> 00:44:38,734 Non uscire con loro, ti contatteranno. 502 00:44:38,800 --> 00:44:42,867 Il giorno in cui arriverai strisciando qui è il mio funerale. Bene? 503 00:44:42,933 --> 00:44:44,067 Quindi vai. 504 00:44:44,133 --> 00:44:47,433 Non dire così, con in mano un coltello! 505 00:44:52,033 --> 00:44:53,533 Non lo avrai? 506 00:45:01,133 --> 00:45:02,232 Oh amico. 507 00:45:26,400 --> 00:45:27,533 Ei, tu. Dong-hun. 508 00:45:28,733 --> 00:45:31,800 Devi resistere al lavoro, va bene? 509 00:45:31,866 --> 00:45:33,533 Almeno fino alla morte della mamma. 510 00:45:36,066 --> 00:45:37,466 Povera mamma... 511 00:45:37,533 --> 00:45:41,299 Se vogliamo vedere i fiori con loghi aziendali 512 00:45:41,366 --> 00:45:44,434 e avere abbastanza ospiti per non metterla in imbarazzo, 513 00:45:44,500 --> 00:45:46,300 devi restare fedele alla tua azienda 514 00:45:46,366 --> 00:45:48,866 non importa cosa finché la mamma non muore. 515 00:45:49,733 --> 00:45:51,933 Una volta licenziato dal lavoro... 516 00:45:53,833 --> 00:45:55,066 ...diventerai come me. 517 00:45:58,133 --> 00:45:59,567 Cavolo, che paura! 518 00:45:59,633 --> 00:46:02,133 È davvero spaventoso! 519 00:46:02,666 --> 00:46:06,400 "Una volta licenziato dal lavoro, diventerai come me!' 520 00:46:08,133 --> 00:46:09,533 Non ridere. 521 00:46:09,600 --> 00:46:12,667 Dio, noi poveri tre fratelli. 522 00:46:12,733 --> 00:46:14,200 Perché tre? 523 00:46:14,633 --> 00:46:16,033 Cosa c'è di così pietoso in lui? 524 00:46:19,666 --> 00:46:22,666 Per qualche motivo, L'ho sempre compatito di più. 525 00:46:25,300 --> 00:46:27,267 Tra desiderio e morale, 526 00:46:27,333 --> 00:46:31,133 tende sempre alla morale. 527 00:46:31,700 --> 00:46:33,567 Il più pietoso, lui è. 528 00:46:33,633 --> 00:46:34,765 Stai zitto. 529 00:47:05,866 --> 00:47:08,234 Il matrimonio è andato bene? 530 00:47:08,300 --> 00:47:10,666 Cosa c'è per andare bene o no? 531 00:47:10,966 --> 00:47:14,234 E il cibo? Come è stato? 532 00:47:14,300 --> 00:47:16,000 Buffet... Sono tutti uguali. 533 00:47:16,066 --> 00:47:17,832 Hanno detto qualcosa a riguardo la mia assenza? 534 00:47:31,500 --> 00:47:32,700 Vuoi che lo faccia uovo al vapore? 535 00:47:57,500 --> 00:47:58,833 È strano. 536 00:48:01,733 --> 00:48:03,034 Perché, cos'è? 537 00:48:03,100 --> 00:48:05,100 Non penso che funzioni, perché fa troppo freddo. 538 00:48:27,633 --> 00:48:28,966 Oh amico... 539 00:48:56,266 --> 00:48:58,366 Ah... è proprio lì. 540 00:49:06,266 --> 00:49:08,066 Dal livello 35, verso destra... 541 00:49:11,533 --> 00:49:12,967 Larghezza, 0,45 mm. 542 00:49:13,033 --> 00:49:14,333 45 mm. 543 00:49:21,833 --> 00:49:22,767 Lunghezza, 700. 544 00:49:22,833 --> 00:49:24,367 700 millimetri, va bene. 545 00:49:24,433 --> 00:49:26,433 Successivamente, controllerò gli acciai. 546 00:50:21,500 --> 00:50:24,000 La lunghezza e la larghezza sono per quanto riguarda il progetto. 547 00:50:24,066 --> 00:50:25,200 Sì, signore. 548 00:51:11,633 --> 00:51:13,167 Concludendo, farò un salto presso l'ufficio del Direttore. 549 00:51:13,233 --> 00:51:14,333 Sì, signore. 550 00:51:36,233 --> 00:51:37,434 Qual è il numero di questo muro? 551 00:51:37,500 --> 00:51:38,534 Secondo il progetto, 600. 552 00:51:38,600 --> 00:51:39,900 - 600? - Sì, signore. 553 00:51:44,966 --> 00:51:46,000 Il nucleo è troppo piccolo. 554 00:51:46,066 --> 00:51:49,299 A quelle dimensioni, deve esserlo almeno 1.000. Va bene? 555 00:51:49,366 --> 00:51:51,400 - Sì, signore. - Hai controllato? 556 00:52:08,666 --> 00:52:09,866 Datemelo qui. 557 00:52:45,766 --> 00:52:47,866 Non sei colpevole? uccidere quella coccinella? 558 00:52:51,766 --> 00:52:53,066 Cos'altro hai ucciso? 559 00:52:57,400 --> 00:52:58,666 Una persona. 560 00:53:04,866 --> 00:53:07,066 Scusa per averti interrotto. 561 00:53:15,766 --> 00:53:17,300 Mancano meno di due mesi 562 00:53:17,366 --> 00:53:19,000 prima della tua rielezione. 563 00:53:19,066 --> 00:53:20,634 E i tuoi avversari lo sanno benissimo 564 00:53:20,700 --> 00:53:23,234 che è attualmente esattamente alle 5:5. 565 00:53:23,300 --> 00:53:25,100 Se non fai nulla e siediti così, 566 00:53:25,166 --> 00:53:28,267 e uno dei nostri uomini prende lo stivale... 567 00:53:28,333 --> 00:53:29,734 Siamo onesti. 568 00:53:29,800 --> 00:53:31,300 Quando il direttore Park lo desidera qualcuno se n'è andato, 569 00:53:31,366 --> 00:53:33,900 inventerà qualcosa e farli buttare fuori. 570 00:53:33,966 --> 00:53:35,767 Sono entrato in azienda nel lo stesso anno di lui! 571 00:53:35,833 --> 00:53:36,734 Guarda quegli occhi. 572 00:53:36,800 --> 00:53:39,066 Il suo cuore è già deciso! 573 00:53:40,366 --> 00:53:41,466 Noi... 574 00:53:42,633 --> 00:53:44,334 ...è necessario fare la prima mossa. 575 00:53:44,400 --> 00:53:46,534 Licenziamo il nostro avversario più facile, 576 00:53:46,600 --> 00:53:48,634 e apparecchiare la tavola a 5:4. 577 00:53:48,700 --> 00:53:51,500 Poi pianteremo uno dei nostri uomini e renderlo 6:4. 578 00:53:51,566 --> 00:53:54,466 Quando stai facendo una mossa, rischiando tutto, 579 00:53:54,533 --> 00:53:55,834 non è meglio? per sbarazzarti del tuo 580 00:53:55,900 --> 00:53:58,966 prima il mal di testa più grande? 581 00:54:08,566 --> 00:54:10,200 Sono io. 582 00:54:10,266 --> 00:54:12,766 La tua azienda e la nostra lo sono insieme, vero? 583 00:54:15,266 --> 00:54:17,400 Perché avrò bisogno del tuo aiuto. 584 00:54:33,266 --> 00:54:35,834 Riguarda tuo fratello. 585 00:54:35,900 --> 00:54:37,200 Dovremmo almeno aprirgli uno snack bar, 586 00:54:37,266 --> 00:54:39,900 anche se lo fa solo $ 1.000 al mese. 587 00:54:39,966 --> 00:54:43,200 Se lo lasciamo stare, 588 00:54:43,266 --> 00:54:45,466 sarà completamente rovinato. 589 00:54:47,066 --> 00:54:52,100 Ki-hun lo è sempre stato uno spirito libero, 590 00:54:52,166 --> 00:54:54,634 ma non Sang-hun. 591 00:54:54,700 --> 00:54:56,533 Questo lo rovinerà. 592 00:54:59,500 --> 00:55:03,434 Stavo pensando di prendere in prestito dei soldi con la casa come garanzia. 593 00:55:03,500 --> 00:55:05,400 Ma l'hai comprato per me, 594 00:55:05,466 --> 00:55:08,900 quindi ho pensato che avrei dovuto ottieni prima il tuo permesso. 595 00:55:08,966 --> 00:55:11,966 Perché non proviamo con 50.000 dollari? 596 00:55:13,033 --> 00:55:15,366 Chi presterebbe 50.000 dollari per una casa da $ 130.000 597 00:55:15,433 --> 00:55:17,166 quando ne abbiamo ancora mutuo da estinguere? 598 00:55:19,733 --> 00:55:21,133 Quindi no? 599 00:55:23,366 --> 00:55:24,567 Hai bisogno di una casa. 600 00:55:24,633 --> 00:55:26,767 Non toccare la casa, mamma. 601 00:55:26,833 --> 00:55:29,967 Lo so anch'io, ma... 602 00:55:30,033 --> 00:55:32,933 Quando lo vedi così... 603 00:55:33,000 --> 00:55:36,634 Si rifiuta di fare la guardia di sicurezza? 604 00:55:36,700 --> 00:55:39,966 Apparentemente c'è solo un posto giù sull'isola di Youngjongdo. 605 00:55:44,200 --> 00:55:47,966 È un'area di 10 ettari proprio nel cuore di Seul, 606 00:55:48,033 --> 00:55:50,100 ma hanno fallito la sicurezza ispezione tra 10 anni, 607 00:55:50,166 --> 00:55:51,734 che è quello che è stato bloccando la ricostruzione. 608 00:55:51,800 --> 00:55:54,134 I residenti ce l'hanno quasi fatta, 609 00:55:54,200 --> 00:55:57,100 e lo sarà anche il municipio guardandoci con occhi da falco. 610 00:55:57,166 --> 00:55:58,634 Qualunque sia il risultato, 611 00:55:58,700 --> 00:56:00,399 ci prenderemo tutta la colpa. 612 00:56:02,066 --> 00:56:03,332 Allora, quale squadra vuole prenderlo? 613 00:56:05,066 --> 00:56:07,433 Squadra 1. Quanti edifici hai? 614 00:56:07,500 --> 00:56:08,334 Ventiquattro, signore. 615 00:56:08,400 --> 00:56:09,767 - Squadra 2. - Ventidue. 616 00:56:09,833 --> 00:56:10,866 Squadra 3? 617 00:56:12,000 --> 00:56:13,634 - Quindici. - Il numero più piccolo! 618 00:56:13,700 --> 00:56:15,067 Perché così piccolo? 619 00:56:15,133 --> 00:56:16,334 Signor Park. 620 00:56:16,400 --> 00:56:17,467 Non sei ancora abituato, 621 00:56:17,533 --> 00:56:19,366 perché sei di il dipartimento di pianificazione? 622 00:56:20,866 --> 00:56:23,634 Tutti i nostri 15 casi lo sono grandi progetti, signore. 623 00:56:23,700 --> 00:56:25,834 Un edificio di 57 piani, un muro dello shopping, una centrale nucleare... 624 00:56:25,900 --> 00:56:27,233 Zitto. 625 00:56:34,266 --> 00:56:35,433 SÌ? 626 00:56:36,633 --> 00:56:39,399 No, quello grande. 627 00:56:39,466 --> 00:56:41,534 Sì, i cinque grandi. 628 00:56:41,600 --> 00:56:42,200 Va bene. 629 00:56:43,400 --> 00:56:45,333 Va bene! 630 00:56:48,233 --> 00:56:50,166 Squadra 3, posso fidarmi di voi per questo? 631 00:56:56,700 --> 00:56:57,899 SÌ. 632 00:56:58,566 --> 00:56:59,765 SÌ! 633 00:57:00,100 --> 00:57:02,500 SÌ. 634 00:57:24,533 --> 00:57:26,100 Saranno $ 15. 635 00:57:31,166 --> 00:57:32,633 Non prenderò i cachi. 636 00:57:34,366 --> 00:57:35,700 Allora sono 12 dollari. 637 00:57:49,266 --> 00:57:50,500 Uh, lasciami prendere anche questi. 638 00:57:54,633 --> 00:57:56,033 - Grazie. - Arrivederci. 639 00:58:25,066 --> 00:58:26,500 Pensavo di avertelo già detto. 640 00:58:32,333 --> 00:58:34,966 che non mi piace, quando ti intrometti nel mio spazio. 641 00:58:35,533 --> 00:58:37,100 Pensavo di averlo detto anch'io. 642 00:58:37,533 --> 00:58:39,299 Questo lo farò soltanto quello che non ti piace. 643 00:58:42,100 --> 00:58:42,966 Ho detto, non farlo! 644 00:58:44,033 --> 00:58:45,500 Ahi! Uffa... 645 00:59:04,700 --> 00:59:05,933 Uffa! 646 00:59:08,666 --> 00:59:09,766 EHI! 647 00:59:10,500 --> 00:59:13,467 La tua vita è rovinata, ragazzo. 648 00:59:13,533 --> 00:59:16,267 Non ne sarai mai capace ripagami. 649 00:59:16,333 --> 00:59:17,700 Anche se ci provi tutta la tua forza, 650 00:59:17,766 --> 00:59:20,900 ci riuscirai soltanto pagami gli interessi. 651 00:59:20,966 --> 00:59:24,734 Prova a implorarmi quanto vuoi ucciditi e basta. 652 00:59:24,800 --> 00:59:26,233 Perché non lo farò mai. 653 00:59:32,633 --> 00:59:33,799 Stai ridendo? 654 00:59:33,866 --> 00:59:35,400 Ti piaccio, vero? 655 00:59:37,566 --> 00:59:39,466 Che cosa? 656 00:59:39,533 --> 00:59:42,700 Hai comprato anche il mio debito, inseguendomi. 657 00:59:42,766 --> 00:59:45,266 Quel parlare di vendetta... È tutta una bugia, eh? 658 00:59:57,900 --> 00:59:59,233 Perché non sei coraggioso? 659 01:00:00,533 --> 01:00:01,866 Me lo hai appena chiesto ti uccido, eh? 660 01:01:57,633 --> 01:01:59,433 - Mattina. - Ah, sei qui. 661 01:02:01,900 --> 01:02:02,900 Che cosa? 662 01:02:07,733 --> 01:02:08,800 Oh, sei qui. 663 01:02:17,366 --> 01:02:18,733 Cosa sta facendo? 664 01:03:18,266 --> 01:03:21,134 Dov'è la sede del signor Park Dong-hun? 665 01:03:21,200 --> 01:03:22,466 Laggiù, in fondo. 666 01:03:22,533 --> 01:03:23,966 Grazie. 667 01:03:31,200 --> 01:03:32,399 Signor Park Dong-hun? 668 01:03:32,833 --> 01:03:34,133 - SÌ. - Posta per te. 669 01:03:40,533 --> 01:03:43,100 - Posso avere la tua firma? - Ah, certo. 670 01:03:46,333 --> 01:03:47,933 - Ecco qui. - Grazie, buona giornata. 671 01:04:06,333 --> 01:04:07,500 Di ritorno dalla riunione con il cliente. 672 01:04:07,566 --> 01:04:08,765 Ah. 673 01:04:17,066 --> 01:04:18,433 La squadra 1 ha prenotato tutta l'attrezzatura, 674 01:04:18,500 --> 01:04:19,600 quindi questo potrebbe lasciarci indietro. 675 01:04:19,666 --> 01:04:21,400 Vai a parlare con loro. Non è successo una o due volte. 676 01:04:21,466 --> 01:04:23,567 Lasci perdere. Cos'altro dovremmo dire? 677 01:04:23,633 --> 01:04:24,834 Dicono che se ne sono dimenticati. 678 01:04:24,900 --> 01:04:27,466 Questa è sempre la loro scusa. 679 01:04:27,966 --> 01:04:29,866 Prenotiamo prima, 680 01:04:29,933 --> 01:04:31,934 e l'altra squadra ottiene tutto il merito. Uffa! 681 01:04:32,000 --> 01:04:34,400 È perché il nostro capo è troppo gentile. 682 01:04:34,466 --> 01:04:35,933 Non dire nulla di superfluo. 683 01:04:36,400 --> 01:04:37,534 Non sei andato al stessa scuola del signor Oh? 684 01:04:37,600 --> 01:04:39,633 Oh, non farmi iniziare. Era lo stesso allora. 685 01:04:41,266 --> 01:04:42,600 Puoi organizzarlo per me? 686 01:04:42,666 --> 01:04:43,734 Lo farò subito. 687 01:04:43,800 --> 01:04:45,066 Dammi il fascicolo. 688 01:04:46,566 --> 01:04:47,366 Ecco. 689 01:04:47,433 --> 01:04:48,234 Controlla prima questo. 690 01:04:48,300 --> 01:04:51,667 Vedi se i numeri sono giusti la prima pagina. 691 01:04:51,733 --> 01:04:53,067 Sono corretti? 692 01:04:53,133 --> 01:04:54,566 Che ne dici di in cima? Vediamo. 693 01:05:05,366 --> 01:05:07,367 E allora l'attrezzatura? 694 01:05:07,433 --> 01:05:10,266 Siamo sempre il bravi idioti, vero? 695 01:05:23,633 --> 01:05:25,133 Fammi vedere. 696 01:05:39,733 --> 01:05:40,933 - Buon lavoro oggi. - Ci vediamo domani. 697 01:05:45,200 --> 01:05:47,633 - È il mio grido! - Veramente? 698 01:05:53,833 --> 01:05:56,234 Non va a casa, signore? 699 01:05:56,300 --> 01:05:57,200 Vai avanti prima. 700 01:05:57,266 --> 01:05:58,633 A domani, allora. 701 01:06:01,133 --> 01:06:02,267 Siamo partiti. 702 01:06:02,333 --> 01:06:03,633 Ci vediamo domani. 703 01:06:52,033 --> 01:06:54,534 Che ne dici di offrirmi la cena? 704 01:06:54,600 --> 01:06:56,700 Ho molta fame, vedi. 705 01:08:14,733 --> 01:08:16,366 Beviamo solo un drink. 706 01:08:17,233 --> 01:08:19,834 Uh, devo tornare a casa stasera presto... 707 01:08:19,899 --> 01:08:20,899 Ehi! 708 01:08:35,866 --> 01:08:37,033 Ehi, è buio qui dentro. 709 01:08:54,933 --> 01:08:56,966 Rompi con lui. 710 01:08:57,033 --> 01:08:58,833 Ce ne sono molti pesci nel mare. 711 01:09:03,633 --> 01:09:05,166 Hai mai picchiato una donna? 712 01:09:08,366 --> 01:09:09,600 No. 713 01:09:09,666 --> 01:09:11,233 Nemmeno una volta? 714 01:09:13,933 --> 01:09:15,800 Stavo per chiederti come ci si sente. 715 01:09:31,100 --> 01:09:32,433 Non hai freddo? 716 01:09:35,733 --> 01:09:36,866 I tuoi piedi. 717 01:09:40,700 --> 01:09:42,099 Non hai i calzini lunghi? 718 01:09:53,265 --> 01:09:54,766 Hai affari urgenti? 719 01:10:40,866 --> 01:10:42,233 Chi è quello accanto a te? 720 01:11:01,566 --> 01:11:03,300 Puoi semplicemente andare a casa stasera presto. 721 01:11:14,600 --> 01:11:16,400 Indossare occhiali da sole di notte! 722 01:11:16,466 --> 01:11:18,200 - Che personaggio! - Chi era quello? 723 01:11:19,100 --> 01:11:20,866 - Andiamo. - Chi era quello? 724 01:11:21,900 --> 01:11:23,034 Solo un collega di lavoro. 725 01:11:23,100 --> 01:11:24,600 Bevi con solo un collega di lavoro? 726 01:11:24,666 --> 01:11:26,434 Solo voi due? 727 01:11:26,500 --> 01:11:28,134 Abbiamo appena parlato, tutto qui. 728 01:11:28,200 --> 01:11:29,800 Dove stai andando? 729 01:11:29,866 --> 01:11:30,900 Ho bisogno di tornare al lavoro. Quindi vai e basta. 730 01:11:30,966 --> 01:11:33,634 Vi incontrate? di nuovo in ufficio? 731 01:11:33,700 --> 01:11:36,300 - Ci passerai la notte? - Ho detto, vai e basta! 732 01:11:39,433 --> 01:11:40,933 Chi pensa che siamo? 733 01:11:42,200 --> 01:11:43,700 Te lo dirò! 734 01:11:46,700 --> 01:11:48,333 Perché, quel ragazzo... 735 01:12:48,166 --> 01:12:49,300 Chi è quello? 736 01:13:18,000 --> 01:13:19,167 Ciao? 737 01:13:19,233 --> 01:13:20,734 Dove sei? 738 01:13:20,800 --> 01:13:21,767 A casa. 739 01:13:21,833 --> 01:13:22,967 Voi? 740 01:13:23,033 --> 01:13:24,900 Sto arrivando. 741 01:13:24,966 --> 01:13:26,234 Devo ricevere qualcosa in arrivo? 742 01:13:26,300 --> 01:13:27,500 Tipo cosa? 743 01:13:27,566 --> 01:13:30,066 Nulla. Qualunque cosa tu voglia. 744 01:13:30,966 --> 01:13:33,166 Non c'è niente, davvero. Ottieni quello che vuoi. 745 01:14:09,100 --> 01:14:10,766 Devi? 746 01:14:12,266 --> 01:14:15,467 Sono soldi che non puoi nemmeno denunciare perché è una tangente. 747 01:14:15,533 --> 01:14:17,266 E se lo prende qualcun altro? 748 01:14:49,233 --> 01:14:50,734 Ma che... Uffa! 749 01:14:50,800 --> 01:14:52,300 Eh? Cos'è questo? 750 01:15:01,566 --> 01:15:03,532 - Chiama l'ufficio. - Sì, signore. 751 01:15:31,866 --> 01:15:32,867 Non rispondono? 752 01:15:32,933 --> 01:15:34,034 No. 753 01:15:34,100 --> 01:15:35,166 Andiamo. 754 01:16:11,966 --> 01:16:13,333 Eh? 755 01:16:15,900 --> 01:16:17,700 Hai toccato qualcosa? 756 01:16:17,766 --> 01:16:19,032 No, non eravamo noi. 757 01:17:15,966 --> 01:17:17,600 Non è qualcosa che possiamo fare. 758 01:17:17,666 --> 01:17:19,334 Allora devi farlo ridurre i costi dei pasti. 759 01:17:19,400 --> 01:17:20,700 - Buongiorno. - Buongiorno. 760 01:17:20,766 --> 01:17:21,799 Vuoi una tazza di caffè? 761 01:17:21,866 --> 01:17:23,266 Sì, grazie. 762 01:18:17,800 --> 01:18:18,700 Che cos'è? 763 01:18:18,766 --> 01:18:20,566 Oh no. Non è niente. 764 01:18:28,133 --> 01:18:29,400 Hai perso qualcosa? 765 01:18:29,466 --> 01:18:30,666 No, non è niente. 766 01:19:05,733 --> 01:19:07,266 Che ne dici di offrirmi la cena? 767 01:19:10,066 --> 01:19:11,866 Puoi semplicemente andare a casa stasera presto. 768 01:19:18,500 --> 01:19:20,134 Ehm... 769 01:19:20,200 --> 01:19:22,099 La ragazza che siede qui... Non è ancora qui? 770 01:19:22,166 --> 01:19:23,200 Il dipendente a contratto? 771 01:19:23,266 --> 01:19:25,299 Oh, intendi Ji-an? 772 01:19:25,366 --> 01:19:26,800 Immagino che sia in ritardo oggi. 773 01:19:29,200 --> 01:19:30,934 Dammi il suo numero di telefono. 774 01:19:31,000 --> 01:19:33,134 Non lo so, mi dispiace. 775 01:19:33,200 --> 01:19:34,534 Qualcuno conosce il suo numero? 776 01:19:34,600 --> 01:19:36,066 No, non io. 777 01:19:36,833 --> 01:19:38,733 Qualcuno conosce il numero di Ji-an? 778 01:19:38,800 --> 01:19:40,100 Nessuno? 779 01:19:43,200 --> 01:19:45,266 Ehi, conosci il suo numero? 780 01:19:59,433 --> 01:20:00,800 Sono io. 781 01:20:00,866 --> 01:20:02,233 Hai inviato i soldi? 782 01:20:03,233 --> 01:20:04,533 Bene. 783 01:20:11,166 --> 01:20:12,467 Ha mandato i soldi. 784 01:20:12,533 --> 01:20:14,434 Scrivi il post, rendilo anonimo. 785 01:20:14,500 --> 01:20:15,966 Fallo in un Internet café. 786 01:20:26,633 --> 01:20:27,700 Signore, 787 01:20:27,766 --> 01:20:29,165 dovresti dare un'occhiata a questo. 788 01:20:40,566 --> 01:20:41,900 SÌ. 789 01:21:01,100 --> 01:21:02,700 Ah... 790 01:21:02,766 --> 01:21:05,099 Quindi mi hanno mandato 50.000 dollari? 791 01:21:05,166 --> 01:21:06,834 Hanno controllato anche il mio conto? 792 01:21:06,900 --> 01:21:09,634 Dicono che sia nei buoni regalo, e non in contanti. 793 01:21:09,700 --> 01:21:12,334 A quanto pare l'hai ricevuto da consegna rapida ieri. 794 01:21:12,400 --> 01:21:14,599 Allora vai a controllare le telecamere! 795 01:21:15,333 --> 01:21:17,099 Li stiamo controllando adesso. 796 01:21:43,800 --> 01:21:44,966 Niente, signore. 797 01:21:45,900 --> 01:21:46,766 No. 798 01:21:49,033 --> 01:21:50,433 Bene. 799 01:21:51,266 --> 01:21:52,933 Puoi cercarlo? fattorino? 800 01:21:57,100 --> 01:21:58,266 Seguitelo. 801 01:23:09,566 --> 01:23:10,834 Sì, sono giù adesso. 802 01:23:10,900 --> 01:23:12,099 L'hai capito? 803 01:23:14,466 --> 01:23:15,700 Salendo. 804 01:23:21,366 --> 01:23:24,000 È Park Dong-wun, non tesoro! 805 01:23:24,066 --> 01:23:25,367 Chi pagherebbe $ 500.000 806 01:23:25,433 --> 01:23:26,966 solo per sparare un misero capo dipartimento? 807 01:23:29,733 --> 01:23:31,134 COSÌ, 808 01:23:31,200 --> 01:23:33,666 sei sicuro di averlo inviato a Parco Dong-hun? 809 01:23:43,333 --> 01:23:47,334 L'ho detto molte volte sono il direttore Park Dong-wun... 810 01:23:47,400 --> 01:23:48,566 Mi dispiace, signore. 811 01:23:51,066 --> 01:23:53,400 Diciamo solo questo era per Park Dong-hun. 812 01:23:55,100 --> 01:23:57,200 Un junior sotto di lui diventa amministratore delegato, 813 01:23:57,266 --> 01:23:58,400 mentre viene trasferito fino all'ispezione di sicurezza. 814 01:23:58,466 --> 01:24:01,033 Lui pensa che sia perché Non mi sento molto a mio agio con lui. 815 01:24:01,833 --> 01:24:03,799 «Immagino di non poterlo fare rimanere a lungo in questo posto di lavoro.' 816 01:24:03,866 --> 01:24:05,866 «Prendiamo semplicemente il soldi e andartene." 817 01:24:08,200 --> 01:24:10,032 Com'è la nostra storia? 818 01:24:10,966 --> 01:24:12,134 Ah... 819 01:24:12,200 --> 01:24:13,733 Sì. 820 01:24:16,466 --> 01:24:17,966 Sì, sì. 821 01:24:19,233 --> 01:24:21,167 Non essere così nervoso. 822 01:24:21,233 --> 01:24:22,166 Va tutto bene. 823 01:24:27,466 --> 01:24:29,900 Liberiamoci di lui così. 824 01:24:43,333 --> 01:24:45,433 Il signor Park Dong-hun. 825 01:24:45,500 --> 01:24:47,233 Devi venire con noi. 826 01:24:48,033 --> 01:24:49,233 Andiamo. 827 01:24:51,300 --> 01:24:53,734 Oh, uh... ne ho bisogno controlla qualcosa di veloce. 828 01:24:53,800 --> 01:24:54,966 Vieni con noi. 829 01:24:58,766 --> 01:24:59,933 EHI. 830 01:25:01,466 --> 01:25:02,733 Da questa parte, signore. 831 01:25:08,066 --> 01:25:09,099 Che cosa? 832 01:25:25,366 --> 01:25:26,333 La signora Lee Ji-an! 833 01:25:28,666 --> 01:25:29,766 La signora Lee Ji-an! 834 01:25:32,800 --> 01:25:33,833 La signora Lee Ji-an! 835 01:25:38,700 --> 01:25:40,032 La signora Lee Ji-an! 836 01:26:12,633 --> 01:26:14,500 Cos'altro c'è da indagare? 837 01:26:14,566 --> 01:26:16,934 Ti abbiamo sorpreso mentre lo prendevi, proprio sulla fotocamera. 838 01:26:17,000 --> 01:26:19,467 Qualcuno ha organizzato tutto questo prova a farmi licenziare. 839 01:26:19,533 --> 01:26:21,934 Quello che è successo? Hai fatto questo a Dong-hun? 840 01:26:22,000 --> 01:26:23,500 Farò saltare tutto ora che sarò licenziato. 841 01:26:23,566 --> 01:26:24,733 Ma c'è qualcuno Sono sospettoso. 842 01:26:24,800 --> 01:26:26,600 Quindi controlla le telecamere, va bene? 843 01:26:26,666 --> 01:26:27,934 Perché fare qualcosa che non ti appartiene? 844 01:26:28,000 --> 01:26:29,667 Stanco di essere il brav'uomo, vero? 845 01:26:29,733 --> 01:26:31,900 Uffa, noi pietosi fratelli! 846 01:26:31,966 --> 01:26:33,734 vado a vedere da dove provenivano quei soldi 847 01:26:33,800 --> 01:26:35,367 e dare loro una bella lezione. 848 01:26:35,433 --> 01:26:37,234 Diciamo che lavoro per questo. 849 01:26:37,300 --> 01:26:38,900 Direttore Park e Il signor Park Dong-hun... 850 01:26:38,966 --> 01:26:40,200 Li farò licenziare entrambi per te. 851 01:26:47,133 --> 01:26:49,034 In futuro, 852 01:26:49,100 --> 01:26:51,734 Costruirò una città per tutti gli uomini di mezza età. 853 01:26:51,800 --> 01:26:53,966 Uomini come me. 854 01:26:55,333 --> 01:26:57,900 E se qualcuno di loro trova una donna e cercare di scappare, 855 01:26:58,666 --> 01:27:00,867 uccidiamoli. 856 01:27:00,933 --> 01:27:03,000 Ovviamente! 857 01:27:03,066 --> 01:27:04,400 Ma non scapperanno. 858 01:27:04,466 --> 01:27:05,367 Perché non ci sono donne. 859 01:27:05,433 --> 01:27:08,134 Quindi non possono ottenerne alcuno. 860 01:27:08,200 --> 01:27:11,067 Una città dove gli uomini può vivere senza paura, 861 01:27:11,133 --> 01:27:14,733 vivere una vita semplice, facendo affidamento l'uno sull'altro. 862 01:27:14,800 --> 01:27:16,167 Come preparare il ramen l'uno per l'altro. 863 01:27:16,233 --> 01:27:18,167 - Di cosa si tratta? - No, dico sul serio. 864 01:27:18,233 --> 01:27:20,134 Quindi, ad esempio, invitare qualcuno a mangiare un ramen 865 01:27:20,200 --> 01:27:22,099 sarà semplicemente quello invitali per il ramen. 866 01:27:22,166 --> 01:27:23,567 Cos'altro c'è allora? 867 01:27:23,633 --> 01:27:25,067 Altro che invitarli per il ramen. 868 01:27:25,133 --> 01:27:26,300 Quindi puoi stare tranquillo, 869 01:27:26,366 --> 01:27:27,700 e vieni a vivere nella mia città. 870 01:27:27,766 --> 01:27:32,933 Quando costruirò questa città, puoi fare il contabile. 871 01:27:33,000 --> 01:27:34,734 Il ragioniere. 872 01:27:34,800 --> 01:27:36,600 E semplicemente investirò. 873 01:27:38,266 --> 01:27:39,700 Uffa.